1 00:00:00,002 --> 00:00:00,003 - Prueba con: - Longitud de subtítulos por línea = 53 máx. -2345678901234567890123456789012345678901234567890123 2 00:00:00,003 --> 00:00:00,004 - La carta de amor (1998) - también conocido como Hallmark Hall of Fame: La carta de amor -IMDB - Creado por DonToribio (apodo de Subscence.Com) - Honolulú, Hawái - marzo de 2012 3 00:00:35,601 --> 00:00:36,700 Perfecto. 4 00:00:38,201 --> 00:00:40,000 - ¿Echar un vistazo? - Sí. 5 00:00:54,611 --> 00:00:57,170 Ah, hola amigos, soy Jacob Campbell. 6 00:00:58,801 --> 00:01:00,200 Ella es una belleza, ¿no? 7 00:01:02,001 --> 00:01:04,100 - ¿Puedo probármelo? - No, me temo que no está a la venta. 8 00:01:04,101 --> 00:01:05,455 Perteneció a mi abuela. 9 00:01:06,901 --> 00:01:09,200 Sin embargo, es una buena manera de atraer gente a la tienda. 10 00:01:09,201 --> 00:01:12,250 Señoritas especialmente guapas arrastrando a sus muchachos, ¿hum? 11 00:01:14,101 --> 00:01:15,400 Muy inteligente. 12 00:01:15,691 --> 00:01:18,590 - Hay más vestidos por aquí. - Oh, genial. 13 00:01:39,661 --> 00:01:42,660 - ¿Eres un aficionado a la Guerra Civil? - Un poco, sí. 14 00:01:43,501 --> 00:01:46,100 - ¿Te importa si echo un vistazo aquí atrás? - Oh, no, sírvete tú mismo. 15 00:01:47,501 --> 00:01:49,000 Yo también soy un poco restaurador. 16 00:01:49,001 --> 00:01:50,301 Ah... 17 00:01:54,301 --> 00:01:56,500 Recibí estos el otro día. 18 00:01:56,501 --> 00:01:58,500 - Lindo. - Muy viejo. - Están bien. 19 00:02:13,501 --> 00:02:16,400 - Hermoso. - Ese escritorio pertenecía a un general de la Unión. 20 00:02:16,401 --> 00:02:17,300 ¿En realidad? 21 00:02:20,051 --> 00:02:21,200 Deb, ven a ver esto. 22 00:02:25,101 --> 00:02:28,200 - Genial, ¿eh? - Se está desmoronando un poco. 23 00:02:30,801 --> 00:02:32,060 Necesito un escritorio. 24 00:02:33,061 --> 00:02:36,500 - ¿Cuánto cobrarás por ello? - Bueno, estaba planeando restaurarlo yo mismo... 25 00:02:36,501 --> 00:02:39,600 pero, si realmente lo quieres... ¿800? 26 00:02:40,601 --> 00:02:43,000 - Demasiado, vámonos. - ¿Aceptarás 600? 27 00:02:43,001 --> 00:02:46,550 Este es el siglo XIX; 800 es lo mejor que puedo hacer. 28 00:02:48,991 --> 00:02:50,200 No puedo pagar 800. 29 00:03:08,501 --> 00:03:10,950 Esta es la primera vez que Te he visto hacer una compra impulsiva. 30 00:03:10,951 --> 00:03:12,880 Pensé que me querías ser más espontáneo. 31 00:03:13,091 --> 00:03:15,990 La próxima vez sé espontáneo. algo un poco menos... pesado. 32 00:03:16,701 --> 00:03:20,100 ¿Sabes? eres bonita fuerte... para una niña. 33 00:03:20,901 --> 00:03:23,500 debe ser de tirar Todos esos manuscritos en la pila de rechazos. 34 00:03:23,501 --> 00:03:25,560 Debe serlo. ¡Mira eso! ¿Eh? 35 00:03:27,701 --> 00:03:31,400 Espera a ver cuando llegue un poco. pulimento ceroso en este pequeño pulimento... 36 00:03:36,501 --> 00:03:39,320 Debería irme. Salir. 37 00:03:39,321 --> 00:03:40,440 Está bien. 38 00:03:48,551 --> 00:03:50,300 Dulces sueños. Tú también. 39 00:06:19,251 --> 00:06:21,940 Querida, es más de medianoche... 40 00:06:21,941 --> 00:06:24,280 y por fin soy libre de hablar contigo. 41 00:06:24,491 --> 00:06:27,250 Madre, padre y Flossy se han acostumbrado 42 00:06:27,251 --> 00:06:30,240 a mis garabatos nocturnos, y me has dado las buenas noches. 43 00:06:31,951 --> 00:06:35,500 En mis 29 años he sido llamado por varios caballeros. 44 00:06:36,671 --> 00:06:39,300 Pero eres tú quien ocupa mis pensamientos. 45 00:06:40,101 --> 00:06:43,000 Aunque no eres real, eres más querido para mí... 46 00:06:43,001 --> 00:06:47,050 que el hombre que ha preguntado Sólo esta noche para mi mano en matrimonio. 47 00:06:48,901 --> 00:06:50,300 No lo amo. 48 00:06:51,051 --> 00:06:53,350 Para complacer a padre lo he intentado. 49 00:06:53,981 --> 00:06:56,690 Y... tristemente, sé que tengo el deber de obedecer. 50 00:06:57,101 --> 00:06:59,220 y pronto debe aceptar. 51 00:07:00,221 --> 00:07:03,500 Pero me duele un amor que arde como el fuego, 52 00:07:04,701 --> 00:07:06,200 y la luz de la luna. 53 00:07:07,101 --> 00:07:09,330 Hablo contigo en mi mente y en mi corazón. 54 00:07:10,201 --> 00:07:12,670 Si solo existieras fuera de ellos... 55 00:07:13,671 --> 00:07:16,870 Buenas noches, cariño. Sueña conmigo. 56 00:07:23,401 --> 00:07:25,830 Querida señora: 57 00:07:28,201 --> 00:07:31,800 Acabo de leer tu carta 58 00:07:34,701 --> 00:07:38,200 en el compartimento secreto de tu escritorio, 59 00:07:39,801 --> 00:07:44,700 y desearía que hubiera alguna manera... 60 00:07:50,361 --> 00:07:52,520 Sé que sientes una obligación hacia tu padre. 61 00:07:52,521 --> 00:07:54,900 pero tienes que obedecer a tu corazón. 62 00:07:55,201 --> 00:07:57,660 Es un error casarse con alguien a quien no amas. 63 00:07:58,901 --> 00:08:01,500 No te desesperes; el hombre de tus sueños 64 00:08:01,801 --> 00:08:04,100 puede estar ahí afuera en la niebla ahora mismo, 65 00:08:04,351 --> 00:08:05,900 a solo un latido de distancia. 66 00:08:07,401 --> 00:08:10,600 ¿Quién sabe? Quizás soy yo a quien buscas. 67 00:08:11,701 --> 00:08:13,350 Pero, desafortunadamente, querida mía, 68 00:08:13,451 --> 00:08:16,350 Ya he entregado mi corazón... a Scarlett O'Hara. 69 00:08:17,001 --> 00:08:19,800 Siempre tuyo, Rhett Butler. 70 00:08:40,251 --> 00:08:42,900 Puedo ver; cuando vas a terminar? 71 00:08:42,901 --> 00:08:44,530 Deja de preocuparte, Lester. Ya casi está hecho. 72 00:08:44,911 --> 00:08:47,310 Puedo ver que este juego va a mátanos en Navidad. 73 00:08:47,311 --> 00:08:49,800 - ¿Qué clase de actitud es esa? - Estará listo. 74 00:08:49,801 --> 00:08:53,520 Será mejor que así sea. Mientras tanto Los mataremos en la carrera de bicicletas. 75 00:08:53,921 --> 00:08:56,690 - O no. - Estás flotando. Deja de flotar. 76 00:09:07,901 --> 00:09:08,700 Información. 77 00:09:08,801 --> 00:09:09,701 Bostón. 78 00:09:10,961 --> 00:09:14,100 Veamos ahora. Sí, oh sí, aquí está. 79 00:09:14,101 --> 00:09:16,650 - Lo recogí en Willoughby. - ¿Dónde está eso? 80 00:09:17,501 --> 00:09:20,200 Oh, media hora al norte de aquí, cerca de Salem. 81 00:09:20,501 --> 00:09:24,100 Dirección: Número 3, Mill Plain Road. 82 00:09:24,501 --> 00:09:26,570 Un lugar grande y antiguo a las afueras de la ciudad. 83 00:09:41,081 --> 00:09:47,390 6:52! Signafact tiene un piso de 6:50. 84 00:09:47,391 --> 00:09:49,650 Estoy feliz por ellos. Estamos felices por ellos, ¿no? 85 00:09:49,651 --> 00:09:52,000 - ¡De ninguna manera! - ¡Ya lo tuve! 86 00:09:53,101 --> 00:09:54,600 Vamos, tenemos menos de seis semanas. 87 00:09:54,601 --> 00:09:56,030 'hasta la gloria eterna. 88 00:09:56,301 --> 00:09:58,300 El entrenador dice: "¡Una vez más!" 89 00:11:33,071 --> 00:11:35,500 ¡Esto es propiedad privada! ¡Estás invadiendo! 90 00:11:35,601 --> 00:11:37,600 Lo siento, no quiero decir para entrometerme, yo sólo... 91 00:11:37,811 --> 00:11:39,950 ¡Fuera de mi propiedad, ahora! 92 00:11:39,951 --> 00:11:42,080 En realidad, sólo estoy interesado en alguien que solía vivir aquí. 93 00:11:42,081 --> 00:11:44,080 Sé exactamente lo que te interesa. 94 00:11:44,531 --> 00:11:49,500 Y no nos interesa. La señorita Clarice no irá a ningún asilo de ancianos. 95 00:11:49,501 --> 00:11:52,800 Y puedes decirle eso a Todo el maldito grupo de primos. 96 00:11:53,101 --> 00:11:56,200 Pero señora… señora. 97 00:12:09,201 --> 00:12:10,700 Lección número 2. 98 00:12:13,061 --> 00:12:14,920 Por favor: Por favor. 99 00:12:15,021 --> 00:12:17,121 Por favor. 100 00:12:17,531 --> 00:12:18,850 Gracias. 101 00:12:19,049 --> 00:12:20,149 - Grazie. -Grazie 102 00:12:20,251 --> 00:12:23,800 Te has superado esta vez, "mamá mía". 103 00:12:23,801 --> 00:12:27,320 Antes de un viaje se debe sumergirse en la cultura. 104 00:12:27,541 --> 00:12:28,770 Ciertamente lo has hecho. 105 00:12:28,871 --> 00:12:32,690 Y ya no es Beatriz, Todos me llaman "Beatrice". 106 00:12:32,801 --> 00:12:35,200 Beatri... ¿Puedo seguir con "mamá", por favor? 107 00:12:40,901 --> 00:12:44,550 Ya sabes, con todo el dinero yendo a tu boda, 108 00:12:44,551 --> 00:12:47,640 tú y Deborah podrían tomar un viaje alrededor del mundo. 109 00:12:47,641 --> 00:12:50,600 - No quiero hacer un viaje alrededor del mundo. - Mira, ese es tu problema, 110 00:12:50,601 --> 00:12:54,400 Te quedas demasiado atascado, Scotty. Atrapado en tu propio pequeño universo. 111 00:12:56,401 --> 00:13:00,120 ¡Ah, de verdad! En realidad estás hablando con un hombre que 112 00:13:00,121 --> 00:13:03,220 Acabo de responder una carta de amor de hace 134 años. 113 00:13:05,221 --> 00:13:08,250 Mi scusi? Sí, lo encontré en este escritorio antiguo que compré. 114 00:13:09,401 --> 00:13:10,950 "Sueño contigo... 115 00:13:12,101 --> 00:13:15,690 Hablo sólo en mi mente y corazón... si tan solo existieras." 116 00:13:16,401 --> 00:13:21,500 - Lo memorizaste. - Había algo tan...triste en ello. 117 00:13:23,031 --> 00:13:25,690 Así que acabo de responder. 118 00:13:28,201 --> 00:13:29,850 ¿Y lo enviaste por correo? 119 00:13:30,451 --> 00:13:32,670 Sí, lo hice, pero ya sabes. No confío en la oficina de correos 120 00:13:32,671 --> 00:13:34,170 así que lo envié Pony Express. 121 00:13:34,701 --> 00:13:36,200 ¡No seas inteligente! 122 00:13:36,701 --> 00:13:39,300 H. G. Wells creía en los viajes en el tiempo. 123 00:13:39,301 --> 00:13:42,510 Y Einstein pensó que esa vez Era solo otra dimensión. 124 00:13:42,511 --> 00:13:44,700 Ya sabes, algunas personas creen 125 00:13:44,701 --> 00:13:47,000 que las almas pueden viajar a través del tiempo. 126 00:13:47,001 --> 00:13:48,700 ¿Podemos viajar a través del silencio? 127 00:13:50,431 --> 00:13:53,200 - ¿Tienes una dirección? - ¡No! ¡Ver! Ahora lo sabía. 128 00:13:53,201 --> 00:13:55,090 No debería habértelo dicho. Te vas a dejar llevar. 129 00:14:00,201 --> 00:14:02,000 Abriendo mi correo ahora. 130 00:14:02,691 --> 00:14:04,150 ¿Tu correo? 131 00:14:04,601 --> 00:14:08,800 Bueno, esto está fechado en 1863... tardó un poco en llegar 132 00:14:09,691 --> 00:14:12,050 - ¿De dónde sacaste esto? - Desde el escritorio. 133 00:14:12,651 --> 00:14:14,450 De un compartimento secreto. 134 00:14:14,551 --> 00:14:16,900 ¡Estás bromeando! ¿Dónde? 135 00:14:16,901 --> 00:14:20,101 Deb, acabo de entrar, no Siento ganas de desmontar el escritorio. 136 00:14:20,151 --> 00:14:21,110 Sólo pregunté. 137 00:14:23,069 --> 00:14:24,069 Aquí. 138 00:14:26,271 --> 00:14:30,600 En el cajón hay un pequeño interruptor aquí atrás, y 139 00:14:32,331 --> 00:14:33,840 Eso es genial. 140 00:14:37,941 --> 00:14:38,940 Pobrecita. 141 00:14:40,151 --> 00:14:43,800 Derramando su corazón detrás de nadie, algún tipo de fantasía. 142 00:14:44,801 --> 00:14:47,890 Luego lo hizo y se casó con algunos. perdedor que su padre eligió para ella. 143 00:14:47,891 --> 00:14:49,800 Quizás ella no se casó con él. 144 00:14:51,051 --> 00:14:53,980 Estamos hablando de la década de 1860; ella se casó con él. 145 00:14:54,191 --> 00:14:55,700 Voy a ir a ver cómo está la cena. 146 00:15:04,201 --> 00:15:09,050 Envío de primera clase desde Boston a Willoughby en 1863 era de un centavo. 147 00:15:10,401 --> 00:15:12,500 Ojo con eso, no era barato. 148 00:15:12,501 --> 00:15:17,550 Una botella de tinta. Tengo a la gente de Waterman para duplicar la fórmula que usaban en aquel entonces. 149 00:15:17,951 --> 00:15:19,600 ¡Espera! ¡Espera! 150 00:15:19,601 --> 00:15:22,800 Tiene que ser perfecto o no tenemos una oración de cruzar la barrera. 151 00:15:22,801 --> 00:15:25,000 ¡Madre, para! 152 00:15:25,901 --> 00:15:30,290 Digamos que me compré en esta locura durante unos milisegundos, lo cual, por supuesto, no 153 00:15:30,291 --> 00:15:34,650 ¿Adónde sugerirías que envíe un correo? ¿Esta carta minuciosamente auténtica? 154 00:15:34,651 --> 00:15:38,460 Subestación postal de Manhasset en el lado norte... 155 00:15:38,461 --> 00:15:45,100 construido: 1857, es el único Oficina de correos anterior a la Guerra Civil que existía. 156 00:15:45,701 --> 00:15:48,190 Está abierto las 24 horas para depósito. 157 00:15:49,351 --> 00:15:53,300 Ve de noche. No estoy seguro de por qué pero parece más apropiado. 158 00:15:53,701 --> 00:15:54,700 ¡Detener! 159 00:15:55,831 --> 00:15:59,950 Realmente necesito saber algo: ¿Crees que esto va a funcionar? 160 00:16:01,551 --> 00:16:03,830 ¿No sería maravilloso si así fuera? 161 00:16:15,401 --> 00:16:18,500 Aunque no eres real, eres más querido para mí 162 00:16:18,501 --> 00:16:22,100 que el hombre que esta noche ha pedido mi mano en matrimonio. 163 00:16:23,651 --> 00:16:25,000 No lo amo. 164 00:16:26,401 --> 00:16:28,400 Para complacer a mi padre lo he intentado. 165 00:16:29,101 --> 00:16:31,950 Lamentablemente, sé que tengo el deber de obedecer. 166 00:16:32,171 --> 00:16:34,400 y pronto debe aceptar. 167 00:16:35,431 --> 00:16:38,950 Pero me duele un amor que arde como el fuego 168 00:16:39,361 --> 00:16:40,690 y la luz de la luna. 169 00:16:41,901 --> 00:16:44,250 Hablo contigo en mi mente y mi corazón 170 00:16:45,401 --> 00:16:47,350 Si solo existieras fuera de ellos... 171 00:16:49,151 --> 00:16:50,700 Buenas noches, cariño. 172 00:16:52,201 --> 00:16:53,700 Sueña conmigo. 173 00:17:08,911 --> 00:17:12,510 Querida señora, acabo de leer la carta. 174 00:17:12,511 --> 00:17:14,250 desde el compartimento secreto de tu escritorio. 175 00:17:14,491 --> 00:17:17,900 ... lo que significa que puede estar ahí fuera en la niebla ahora mismo, a sólo un latido de distancia. 176 00:17:17,901 --> 00:17:21,500 ¿Quién sabe? Quizás soy yo a quien buscas. 177 00:17:30,501 --> 00:17:31,650 Un amigo. 178 00:17:39,001 --> 00:17:41,200 ¡Granja divertida, allá voy! 179 00:19:29,101 --> 00:19:31,300 - Buenos días, señor Potts. - Y a ti, Maggie. 180 00:19:58,691 --> 00:19:59,740 Isabel. 181 00:20:01,851 --> 00:20:02,950 Isabel! 182 00:20:06,451 --> 00:20:09,340 Flossy, ¿has visto a tu hermana? 183 00:20:09,341 --> 00:20:10,950 Está en el jardín, papá. 184 00:20:25,901 --> 00:20:29,000 - ¿Señorita Whitcomb? - Sr. Reagle. 185 00:20:29,121 --> 00:20:32,950 Me encontré en las proximidades... Pensé en tomarme la libertad de pasar por aquí. 186 00:20:34,101 --> 00:20:35,550 Que lindo. 187 00:20:38,051 --> 00:20:42,090 Es bastante bonito, ¿no? Es muy bonito. 188 00:20:46,901 --> 00:20:49,200 A medianoche debería estar en plena floración, 189 00:20:49,551 --> 00:20:52,800 y luego, cuando llegue la mañana, debería haber desaparecido. 190 00:20:54,501 --> 00:20:57,200 Estoy intentando escribir un poema sobre ella. 191 00:20:59,511 --> 00:21:02,050 Espero que lo leas yo una vez que esté completo. 192 00:21:02,611 --> 00:21:06,470 Encuentro tus versos de lo más...encantadores. 193 00:21:10,051 --> 00:21:11,050 Gracias. 194 00:21:20,051 --> 00:21:21,890 Parece que será una velada encantadora. 195 00:21:25,901 --> 00:21:27,820 He tenido algo de entrenamiento. 196 00:21:28,621 --> 00:21:33,600 Me preguntaba señorita Whitcomb... Lizzie. 197 00:21:33,601 --> 00:21:34,960 ¿Sí, señor Reagle? 198 00:21:35,971 --> 00:21:39,130 Me preguntaba si has tenido una oportunidad para considerar la 199 00:21:39,731 --> 00:21:42,530 la sugerencia que te hice durante nuestra visita anterior. 200 00:21:43,111 --> 00:21:47,150 Oh, sí, bueno, todavía lo estoy considerando. 201 00:21:49,701 --> 00:21:50,900 Bueno... me alegra oír eso. 202 00:22:33,131 --> 00:22:36,960 A mí... me dio uno de mis dolores de cabeza, así que voy a decir buenas noches. 203 00:22:36,961 --> 00:22:40,460 padre, madre, hilo dental 204 00:22:42,901 --> 00:22:45,950 Oh... Lizzie... lo olvidé. 205 00:22:47,031 --> 00:22:48,900 Hay una carta para ti. 206 00:22:52,301 --> 00:22:53,600 Gracias, madre. 207 00:22:54,101 --> 00:22:55,800 Siéntete mejor, querida. 208 00:23:33,001 --> 00:23:35,610 - ¿Lizzie? - ¿Sí, padre? 209 00:23:44,701 --> 00:23:47,700 Tu madre y yo nos preguntamos si hay algo que quieras decirnos. 210 00:23:49,401 --> 00:23:50,700 No, padre. 211 00:23:52,901 --> 00:23:55,650 Hablé con cierta extensión antes con Everett Reagle. 212 00:23:56,131 --> 00:23:59,000 Me ha dado a creer que el Dos de ustedes han llegado a un acuerdo. 213 00:24:00,071 --> 00:24:03,700 Sólo he aceptado lo que podrías llamar 214 00:24:03,701 --> 00:24:06,650 un preludio a un entendimiento. 215 00:24:08,301 --> 00:24:11,310 Veo. ¿Y podría este "preludio"... 216 00:24:11,951 --> 00:24:15,350 ¿Conducirá finalmente a una comprensión real? 217 00:24:16,881 --> 00:24:18,400 ¿Un compromiso? 218 00:24:20,591 --> 00:24:22,200 ¿Y a un matrimonio? 219 00:24:25,701 --> 00:24:28,900 Padre, no lo amo. 220 00:24:31,701 --> 00:24:33,850 Tienes 29 años, Lizzie. 221 00:24:34,201 --> 00:24:38,330 Padre, sé que quieres lo que creas que es mejor para mí. 222 00:24:39,001 --> 00:24:42,610 Y sé lo que se espera de mí. 223 00:24:42,611 --> 00:24:46,800 No son simplemente nuestras expectativas, es sentido común. 224 00:24:46,801 --> 00:24:51,200 Una mujer de tus años, sin embargo. cómoda su situación, 225 00:24:51,301 --> 00:24:54,160 difícilmente puede permitirse el lujo de ser reacio 226 00:24:54,261 --> 00:24:56,460 cuando se presente una coincidencia adecuada. 227 00:25:06,531 --> 00:25:09,470 - ¿Otro dolor de cabeza? - Sí, padre. 228 00:25:10,171 --> 00:25:15,690 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, creo que sólo necesito dormir un poco. 229 00:25:41,101 --> 00:25:42,110 ¿Quién eres? 230 00:25:45,651 --> 00:25:47,000 ¿Quién eres? 231 00:27:28,901 --> 00:27:32,500 ¡Señor! Recibí tu sorprendente carta hoy, 232 00:27:32,501 --> 00:27:34,650 y estoy asombrado por tu audacia. 233 00:27:35,441 --> 00:27:36,700 ¿Quién eres? 234 00:27:37,101 --> 00:27:40,670 ¿Y cómo pudiste saber que había ¿Algo en mi lugar secreto para ser robado? 235 00:27:42,551 --> 00:27:45,000 Me pregunto si coloco la segunda letra 236 00:27:45,001 --> 00:27:47,200 en el mismo lugar que el primero, 237 00:27:47,201 --> 00:27:50,320 Estoy en la gira por algún sueño febril. 238 00:27:50,321 --> 00:27:52,900 ¿O violarás mi privacidad otra vez? 239 00:27:53,221 --> 00:27:56,650 En la perplejidad, Elizabeth Whitcomb. 240 00:28:34,161 --> 00:28:35,600 Querida Isabel: 241 00:28:36,801 --> 00:28:40,200 Estoy seguro de que encontrarás esto como imposible de creer, como yo. 242 00:28:41,351 --> 00:28:44,690 Mi nombre es Scott Corrigan. Vivo en Boston, 243 00:28:44,691 --> 00:28:47,200 pero no el Boston que conoces. 244 00:28:48,001 --> 00:28:50,690 Mientras escribo estas palabras en mi escritorio, 245 00:28:50,691 --> 00:28:55,000 o mejor dicho, tu escritorio, porque ahora posee el escritorio que se encuentra en tu dormitorio, 246 00:28:55,331 --> 00:28:58,060 Trato de imaginar cómo todo de esto pudo haber sucedido. 247 00:29:00,101 --> 00:29:02,660 La única explicación que se me ocurre es: 248 00:29:02,841 --> 00:29:06,090 que, por alguna razón, La conexión entre nosotros es tan fuerte. 249 00:29:06,091 --> 00:29:09,300 que podamos hablar entre nosotros a través del abismo del tiempo. 250 00:29:11,201 --> 00:29:13,450 Si no te he aterrorizado por completo, 251 00:29:13,451 --> 00:29:16,450 Siéntate en NUESTRO escritorio y vuelve a escribir pronto. 252 00:29:16,921 --> 00:29:19,400 Tuyo, Scott Corrigan. 253 00:29:19,861 --> 00:29:21,300 Genoveva. 254 00:29:22,301 --> 00:29:24,450 - ¡Dios mío! ¿Qué pasa? - ¡Nada! 255 00:29:26,501 --> 00:29:31,350 Me asustaste. Estaba en otro lugar. 256 00:29:32,471 --> 00:29:35,060 - ¿Por algo en la carta? - ¿Qué carta? 257 00:29:36,071 --> 00:29:38,270 La carta que intentas ocultarme. 258 00:29:39,409 --> 00:29:40,809 Oh. 259 00:29:40,911 --> 00:29:42,800 Esa carta. 260 00:29:43,611 --> 00:29:48,350 No, no, no, es sólo otro Rechazo por parte del editor. 261 00:29:48,951 --> 00:29:51,280 Ay, Lizzie, lo siento. 262 00:29:53,601 --> 00:29:57,900 Tus versos son... trascendental. 263 00:30:00,591 --> 00:30:03,100 Si tan solo el Sr. Ralph W. Emerson, 264 00:30:03,201 --> 00:30:07,000 del Diario Literario de Nueva Inglaterra, Sentí lo mismo. 265 00:30:08,241 --> 00:30:10,600 Todavía no entiendo por qué... 266 00:30:10,971 --> 00:30:13,850 no los enviarás a Sr. Reagle por su revista. 267 00:30:15,441 --> 00:30:20,650 Se los he entregado al Sr. Reagle. Todavía estoy esperando una respuesta. 268 00:30:22,551 --> 00:30:25,180 Seguro que alguien imprimirá tus versos. 269 00:30:26,621 --> 00:30:28,400 Sólo hay que tener paciencia. 270 00:31:00,891 --> 00:31:02,390 Estimado Sr. Corrigan: 271 00:31:03,131 --> 00:31:06,300 He decidido aceptar que las leyes de la naturaleza 272 00:31:06,401 --> 00:31:08,000 como se aplican a ti y a mí 273 00:31:08,151 --> 00:31:12,270 he sido, por cualquier motivo, suspendido temporalmente. 274 00:31:18,171 --> 00:31:20,000 ¡Bueno! Eso fue fácil. 275 00:31:20,001 --> 00:31:22,600 - ¿Qué tal los cubiertos? - Sí, sí, cubiertos. 276 00:31:26,151 --> 00:31:29,610 Tienes ventaja sobre mí en que conoces mis secretos más profundos., 277 00:31:30,001 --> 00:31:32,000 mientras que no conozco ninguno de los tuyos. 278 00:31:32,301 --> 00:31:35,690 Dime quién eres y como vives en tu tiempo 279 00:31:35,691 --> 00:31:37,950 Tantos años en el futuro. 280 00:31:38,631 --> 00:31:44,200 - ¿Cómo es esto? - Es demasiado... ciencia ficción. 281 00:31:44,501 --> 00:31:46,200 Lo más importante de todo, 282 00:31:46,201 --> 00:31:48,800 dime si esta conjunción entre nosotros 283 00:31:48,801 --> 00:31:51,400 que confieso, lo siento tan fuertemente como tú, 284 00:31:51,401 --> 00:31:55,350 significa que tú también anhelas por un amor profundo y apasionado. 285 00:31:55,351 --> 00:31:57,200 ¿Qué tal esto? 286 00:31:57,201 --> 00:32:00,200 ...o ya hay alguien a quien amas. 287 00:32:01,001 --> 00:32:05,150 Escribe pronto, antes de las leyes. de la naturaleza se reafirman. 288 00:32:05,651 --> 00:32:07,250 Quizás deberíamos comer con las manos. 289 00:32:08,001 --> 00:32:09,830 No, no, no. Lo lamento. 290 00:32:11,401 --> 00:32:15,330 Querida Lizzie, has preguntado algunas preguntas cruciales. 291 00:32:16,241 --> 00:32:17,990 - ¿Lo he hecho? - ¿Mamá? 292 00:32:19,501 --> 00:32:21,700 ¿He añadido la nuez moscada? 293 00:32:22,201 --> 00:32:24,400 ¿Nuez moscada en bizcocho? 294 00:32:25,121 --> 00:32:26,700 Que receta tan peculiar. 295 00:32:27,501 --> 00:32:30,170 Canela. Quise decir si le agregué canela. 296 00:32:32,701 --> 00:32:35,580 ¿Anhelo el amor? Sí, claro. 297 00:32:36,281 --> 00:32:40,380 ¿Estoy enamorado ahora? Estoy comprometido para casarme y... 298 00:32:40,481 --> 00:32:42,260 Sí, creo que estoy enamorado. 299 00:32:42,821 --> 00:32:44,320 "Yo creo". 300 00:32:45,001 --> 00:32:46,100 ¿Qué, mamá? 301 00:32:47,501 --> 00:32:51,300 Creo que va a quedar un pastel delicioso. ¿No es así, Maggie? 302 00:32:53,131 --> 00:32:55,300 Si me disculpas, mamá, Yo me ocuparé del cuarto de polvo. 303 00:32:59,501 --> 00:33:02,000 Un amigo dijo una vez que cuando estás enamorado, 304 00:33:02,001 --> 00:33:05,200 te iluminas como un árbol de Navidad cuando tu amante entra a la habitación. 305 00:33:06,451 --> 00:33:08,470 Creo que nunca me sentí así, 306 00:33:08,471 --> 00:33:12,900 al menos no hasta anoche, cuando encontré tu segunda carta. 307 00:33:15,461 --> 00:33:19,400 - ¿Y cuántos son esto? - Tres, contando el primero. 308 00:33:21,961 --> 00:33:24,400 ¿Y estás seguro de que nadie lo es...? 309 00:33:24,401 --> 00:33:26,900 ¿Estás jugando algún tipo de broma extraña? Imposible. 310 00:33:27,291 --> 00:33:29,350 ¡No! Esto es imposible. 311 00:33:29,351 --> 00:33:31,900 Madre, tu eres la que habló Me metió en esta locura en primer lugar. 312 00:33:31,901 --> 00:33:34,140 Pero nunca soñé... 313 00:33:36,061 --> 00:33:39,650 - ¿Qué diablos piensa Debra sobre todo esto? - No se lo dije. 314 00:33:41,501 --> 00:33:42,900 ¡¿No le dijiste?!? 315 00:33:44,581 --> 00:33:48,550 - Es increíble, ¿no? - Te diré lo que es increíble: 316 00:33:48,901 --> 00:33:52,200 Mi hijo, que está comprometido con estar casado, está teniendo una aventura 317 00:33:52,201 --> 00:33:54,800 con una mujer que ha estado muerta durante más de cien años. 318 00:33:54,801 --> 00:33:56,500 Mamá, escribimos cartas. 319 00:33:56,501 --> 00:33:59,900 Cartas que le mantienes en secreto a tu prometido. 320 00:33:59,901 --> 00:34:01,900 ¿Y qué pasa con Elizabeth Whitcomb? 321 00:34:01,901 --> 00:34:06,050 Scotty, no tienes derecho a recibir mezclado en una vida que ya ha sido vivida. 322 00:34:06,051 --> 00:34:07,800 Si ella no ama al chico, ella no debería casarse con él. 323 00:34:07,801 --> 00:34:10,950 Deberíamos irnos. Roma te espera. 324 00:34:12,031 --> 00:34:14,550 No puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 325 00:34:15,001 --> 00:34:18,130 - ¡Esta mujer no existe! - ¿Entonces quién escribió esto? 326 00:34:20,001 --> 00:34:24,930 En este mundo, en el mundo tu y yo vivo en ella no existe. 327 00:34:25,151 --> 00:34:29,890 Entonces ¿por qué me siento...? ¿Cómo me siento? 328 00:34:31,651 --> 00:34:33,650 ¿Y de qué manera es esa? 329 00:34:37,971 --> 00:34:41,230 Mi querida Lizzie: No puedo empezar a decirte 330 00:34:41,231 --> 00:34:43,680 que maravilloso me siento mientras leo tus cartas. 331 00:34:44,851 --> 00:34:47,100 Sólo desearía poder tenerte en mis brazos. 332 00:35:06,721 --> 00:35:11,690 - Sr. Potts, ¿podría mirar una vez más, por favor? - Sí, señorita Lizzie. 333 00:35:16,891 --> 00:35:19,420 Lo siento, no hay... no hay nada. 334 00:35:38,901 --> 00:35:42,260 Querida: Otra semana pasada por y todavía no hay carta. 335 00:35:42,941 --> 00:35:45,700 ¿Estás preocupado porque ya que me dijo de tu compromiso 336 00:35:45,701 --> 00:35:47,500 Pensaría que eres un sinvergüenza 337 00:35:47,501 --> 00:35:49,800 ¿Por profesar sentimientos tiernos por mí? 338 00:35:50,051 --> 00:35:53,050 estoy preocupado por esos "sentimientos tiernos" en primer lugar. 339 00:35:53,901 --> 00:35:57,500 No soy tan inocente como tú podría pensar, señor Corrigan. 340 00:35:57,501 --> 00:36:00,300 He bailado el vals con muchos hombres. 341 00:36:00,301 --> 00:36:03,000 Y soy un ávido lector de la novela moderna. 342 00:36:03,401 --> 00:36:07,100 Entonces, estoy al día en el tema de la pasión prohibida. 343 00:36:08,901 --> 00:36:12,900 Me temo que este vals va a tener ser mío y de Debra, señorita Whitcomb. 344 00:36:14,571 --> 00:36:18,300 La dura verdad es que somos condenado a ser casto... 345 00:36:19,051 --> 00:36:24,300 nunca tocarse, escucharnos, vernos. 346 00:36:25,401 --> 00:36:28,980 Entonces, ¿qué daño puede haber? escribirnos el uno al otro? 347 00:36:35,801 --> 00:36:40,190 Si todavía estás ahí, escríbeme rápido y cuéntame 348 00:36:40,191 --> 00:36:45,391 qué significa "Ilumina como un árbol de Navidad". 349 00:37:17,551 --> 00:37:19,900 - Buen día. - Tú otra vez. 350 00:37:20,611 --> 00:37:23,510 Lamento mucho molestarte, solo estoy tratando de averiguar sobre los Whitcomb. 351 00:37:24,151 --> 00:37:25,000 ¿Por qué? 352 00:37:27,351 --> 00:37:30,900 Bueno, compré un escritorio que Solía pertenecer a uno de ellos, 353 00:37:31,001 --> 00:37:32,700 y simplemente me interesé en la familia. 354 00:37:33,101 --> 00:37:35,700 Pensé en escribir un libro sobre ellos. 355 00:37:36,001 --> 00:37:39,500 ¡Un libro! Son simplemente gente normal. 356 00:37:40,191 --> 00:37:41,700 ¿Sabes quiénes eran? 357 00:37:43,031 --> 00:37:45,130 La abuela de Clarice era una Whitcomb. 358 00:37:45,131 --> 00:37:48,360 - ¿Claricia? - La señora que atiendo. 359 00:37:49,201 --> 00:37:51,600 ¿Quieres decir que hay un Whitcomb? ¿Vives aquí ahora mismo? 360 00:37:51,601 --> 00:37:54,500 Así es. he tenido 50 años 361 00:37:54,501 --> 00:37:57,550 de su temperamento, y créanme, es peor que el mio. 362 00:37:58,691 --> 00:38:01,500 Realmente me encantaría hablar con ella. ¿sería eso posible? 363 00:38:01,501 --> 00:38:02,800 Ella está durmiendo. 364 00:38:04,661 --> 00:38:06,200 Sé que esto es una intrusión, pero... 365 00:38:06,701 --> 00:38:09,170 ¿Te importaría si yo ¿Acabas de echar un vistazo al interior? 366 00:38:10,851 --> 00:38:12,700 ¿Por qué te dejaría hacer eso? 367 00:38:14,201 --> 00:38:15,540 Pintaré la casa. 368 00:38:17,571 --> 00:38:19,170 De este lado, al menos. 369 00:38:20,801 --> 00:38:26,040 Si resultas ser uno de ellos no es bueno abogados de los malos primos de Clarice... 370 00:38:26,701 --> 00:38:28,200 Te llevaré un rodillo. 371 00:38:28,501 --> 00:38:29,500 Sí, señora. 372 00:38:52,931 --> 00:38:56,200 - Está bien, señor, ya ha echado un vistazo. - Un momento, por favor. 373 00:38:56,901 --> 00:39:01,000 Mae, ¿quién es ese que eres? hablando con allá abajo? 374 00:39:01,451 --> 00:39:02,700 ¡Ahora lo has hecho! 375 00:39:06,251 --> 00:39:07,400 Clarice. 376 00:39:11,911 --> 00:39:13,400 ¿Quién eres? 377 00:39:14,991 --> 00:39:18,300 Este tipo está escribiendo un libro... sobre los Whitcomb. 378 00:39:18,301 --> 00:39:20,100 Quería conocerte. 379 00:39:20,701 --> 00:39:22,700 ¿Cómo está, señora? Mi nombre es Scott. 380 00:39:22,701 --> 00:39:26,240 - Eres una tonta, Mae, él es abogado. - No señora, no soy abogado. 381 00:39:26,241 --> 00:39:29,590 Les dije a todos ustedes, No voy a dejar esta casa, 382 00:39:30,801 --> 00:39:32,850 hasta que el buen Dios me lleve. 383 00:39:32,851 --> 00:39:36,200 Sólo estoy tratando de encontrar algunos información sobre Elizabeth Whitcomb. 384 00:39:36,201 --> 00:39:37,950 ¡Mentirosos todos! ¡Salir! 385 00:39:38,601 --> 00:39:39,890 Te lo advertí. 386 00:39:42,821 --> 00:39:45,320 ¿Cómo sabes de Lizzie? 387 00:39:47,951 --> 00:39:52,200 Encontré una carta que ella escribió, en un escritorio viejo, probablemente de aquí. 388 00:39:54,301 --> 00:39:59,300 La abuela Flossy me dijo historias sobre mi tía Elizabeth. 389 00:40:00,301 --> 00:40:02,300 Ella era muy hermosa. 390 00:40:03,501 --> 00:40:04,820 Nunca la conocí. 391 00:40:05,911 --> 00:40:07,640 ¿Puedes decirme si alguna vez estuvo casada? 392 00:40:11,301 --> 00:40:13,250 Necesito dormir ahora. 393 00:40:15,321 --> 00:40:19,260 Necesito saber si alguna vez estuvo casada. ¿Señora? 394 00:41:30,161 --> 00:41:31,150 ¿Vienes? 395 00:42:08,001 --> 00:42:11,560 Querida Lizzie: Ben Franklin nombrado es electricidad 396 00:42:11,561 --> 00:42:14,160 y ahora lo usamos para alimentar máquinas, 397 00:42:14,161 --> 00:42:17,070 para iluminar nuestros hogares, y nuestros árboles de Navidad. 398 00:42:18,911 --> 00:42:20,410 Buenos días, señorita Lizzie. 399 00:42:22,501 --> 00:42:23,250 Gracias. 400 00:42:24,401 --> 00:42:26,290 Para iluminarse como un árbol de Navidad 401 00:42:26,291 --> 00:42:30,600 significa brillar de placer, y estoy brillando... ahora mismo. 402 00:42:32,301 --> 00:42:36,050 Fui a tu casa el Mill Plain Road... sí, todavía está ahí. 403 00:42:36,691 --> 00:42:40,500 Una mujer muy mayor, tu hermana. En él vive la nieta de Flossy. 404 00:42:41,221 --> 00:42:43,020 Y de hecho me paré en tu habitación. 405 00:42:45,291 --> 00:42:49,590 Pero lo que nunca olvidaré es como de repente sentí tu presencia 406 00:42:49,591 --> 00:42:53,590 en las escaleras. Casi como si tocaste mi mejilla. 407 00:42:54,941 --> 00:42:58,450 Es una locura, pero me sentí como si pudiera tocarte también. 408 00:43:00,041 --> 00:43:03,940 Lizzie, para ignorar lo que pasó Sería negar un milagro. 409 00:43:04,611 --> 00:43:08,010 Perdona mi silencio, no volverá a suceder. 410 00:43:08,511 --> 00:43:12,110 Te lo prometo, todo mi amor, Scotty. 411 00:43:18,701 --> 00:43:22,600 Querido Scotty, te lo ruego por favor cumple tu promesa. 412 00:43:23,151 --> 00:43:27,400 Nunca más dejes de escribir, o temo dejar de respirar, 413 00:43:28,301 --> 00:43:30,290 porque mi respiración se detiene ahora 414 00:43:30,291 --> 00:43:34,090 al pensar en ti en mi casa, en esta misma habitación. 415 00:43:34,501 --> 00:43:37,560 Por increíble que parezca, Yo también lo sentí 416 00:43:37,561 --> 00:43:40,300 en el mismo lugar en las escaleras. 417 00:43:40,941 --> 00:43:43,850 Un toque como una dulce promesa. 418 00:43:44,701 --> 00:43:47,910 Sé que estamos tentando al destino, y en realidad 419 00:43:47,911 --> 00:43:51,000 ahí está tu tiempo, y mi tiempo. 420 00:43:52,301 --> 00:43:57,000 Viviremos y amaremos a través del tiempo. 421 00:43:57,901 --> 00:43:58,900 Es un trato. 422 00:44:01,801 --> 00:44:04,500 Sueño contigo, pero no puedo ver tu cara. 423 00:44:05,101 --> 00:44:06,900 Por favor, envíame una foto. 424 00:44:07,201 --> 00:44:10,100 Recuerda, tienes que estar quieto, no te muevas. 425 00:44:16,851 --> 00:44:20,220 Quiero que luzcas como si Están a punto de caminar hacia mis brazos. 426 00:44:32,701 --> 00:44:35,590 - ¡Ey! - ¿Cómo estás? - Estoy bien. - Bueno 427 00:44:35,691 --> 00:44:38,100 - ¿Cómo estás? - Bien, bien, bien. 428 00:44:38,461 --> 00:44:40,400 Te ves tan feliz, ¿Qué pasó? 429 00:44:40,651 --> 00:44:43,210 ...¡estás aquí! 430 00:44:44,211 --> 00:44:45,100 Buena respuesta. 431 00:44:46,591 --> 00:44:47,900 ¿Quién es ese? 432 00:44:48,631 --> 00:44:50,650 Esa es Elizabeth Whitcomb. 433 00:44:52,691 --> 00:44:54,450 - ¿El que escribió la carta? - Sí. 434 00:44:55,601 --> 00:44:56,600 Bueno, ¿de dónde lo sacaste? 435 00:44:56,601 --> 00:44:59,400 En realidad, lo recibí de alguien. que vive en su antigua casa. 436 00:45:00,541 --> 00:45:02,640 - ¿Fuiste a su casa? - Sí. 437 00:45:03,351 --> 00:45:05,000 - ¿Por qué? - Sólo por curiosidad. 438 00:45:07,461 --> 00:45:09,100 Bueno, ¿cómo lo encontraste? 439 00:45:09,101 --> 00:45:12,690 Recibí información de ese tipo antiguo. Detenido por en el camino de regreso de la práctica. Está en Willoughby. 440 00:45:14,191 --> 00:45:15,791 - Oh. - Sí. 441 00:45:17,592 --> 00:45:18,892 Bueno... 442 00:45:18,901 --> 00:45:21,300 Supongo que debería estar agradecido por eso. 443 00:45:22,101 --> 00:45:23,800 La otra mujer está muerta. 444 00:45:27,801 --> 00:45:30,640 Esta parcela de terreno está a la venta. 445 00:45:31,041 --> 00:45:33,240 Sé que amas la naturaleza, Lizzie. 446 00:45:33,241 --> 00:45:37,260 y eso es lo más importante en mi mente mientras examino la región en busca de 447 00:45:37,261 --> 00:45:40,340 para un posible futuro hogar... juntos. 448 00:45:40,801 --> 00:45:42,200 Se lo agradezco. 449 00:45:44,701 --> 00:45:46,950 - Me preguntaba, Sr. Reagle... - Ajá. 450 00:45:46,851 --> 00:45:51,051 ...si hubieras tenido la oportunidad de leer detenidamente los versos que te di hace un mes. 451 00:45:51,101 --> 00:45:53,100 ¡Oh! Sí, sí. Los he leído, sí. 452 00:45:53,101 --> 00:45:54,600 ¿Bien? 453 00:45:55,801 --> 00:45:57,701 Son muy interesantes. 454 00:45:58,021 --> 00:45:59,300 Muy apasionado. 455 00:46:00,991 --> 00:46:04,900 Quizás no tan atento como podrían serlo para la mecánica del arte. 456 00:46:06,501 --> 00:46:09,500 Los metros impares... rimas rotas. 457 00:46:10,001 --> 00:46:13,100 Tienes aptitud; necesitas orientación. 458 00:46:14,101 --> 00:46:17,650 Espero que en el futuro lo hagas permítame proporcionárselo... 459 00:46:19,401 --> 00:46:20,250 ...en todas las cosas. 460 00:46:22,701 --> 00:46:25,150 He decidido dejar de escribir poesía. 461 00:46:26,001 --> 00:46:28,850 Conozco a "Su Alteza Reagle" es demasiado convencional 462 00:46:28,851 --> 00:46:30,380 que me tomen en serio. 463 00:46:30,901 --> 00:46:33,400 hasta que mi trabajo haya sido validado por otros. 464 00:46:33,801 --> 00:46:38,060 Pero la verdad es, querida mía, no hay otros. 465 00:46:39,251 --> 00:46:43,290 Canto, pero nadie escucha... excepto tú. 466 00:46:44,401 --> 00:46:47,700 Así que te ofrezco el último poema. Alguna vez escribiré. 467 00:46:50,251 --> 00:46:55,100 - Entonces, Deb y tú estáis haciendo el asunto del matrimonio, ¿eh? - Sí. 468 00:46:55,701 --> 00:46:58,200 Sí, estamos haciendo lo del matrimonio. 469 00:47:00,191 --> 00:47:02,640 - Es un gran libro. - Gracias. 470 00:47:04,001 --> 00:47:07,900 - Escucha, Danny, ¿puedo pedirte un favor? ¿Te importa? 471 00:47:09,301 --> 00:47:11,500 - Seguro. - ¿Te importaría... lo siento? 472 00:47:11,599 --> 00:47:14,199 ¿Te importaría echarle un vistazo a un poema? y dime que te parece? 473 00:47:15,201 --> 00:47:18,150 Quieres que evalúe ¿Tu poema aquí y ahora? 474 00:47:18,151 --> 00:47:20,800 No es mío, es de un amigo. Es corto. ¿Te importa? 475 00:47:22,691 --> 00:47:25,000 - Está bien. - Gracias. 476 00:47:37,581 --> 00:47:40,240 "Stanger, no en esta tierra nos encontraremos 477 00:47:40,961 --> 00:47:45,160 aunque seguramente he vivido una vida contigo, me casaría para siempre..." 478 00:47:47,201 --> 00:47:49,000 Dígale que no renuncie a su trabajo diario. 479 00:47:49,821 --> 00:47:50,950 ¿Qué le pasa? 480 00:47:52,001 --> 00:47:55,160 Además de ser anticuado, ¿Sentimental y derivado? 481 00:47:55,161 --> 00:47:58,350 Te refieres a lo opuesto a las tonterías pretenciosas. que se publica estos días? 482 00:47:59,171 --> 00:48:01,900 - ¿Cuál es tu problema? - No tuve uno hasta hace unos 10 segundos. 483 00:48:02,051 --> 00:48:04,250 - Ah, de verdad, ¿y eso qué sería? - ¡Ah...tú! 484 00:48:04,691 --> 00:48:06,650 - ¿En realidad? - Sí. - Bueno, parece que estoy... 485 00:48:06,699 --> 00:48:08,399 ¿Qué está pasando? 486 00:48:08,401 --> 00:48:11,070 Insulté la poesía de su amigo. 487 00:48:15,241 --> 00:48:16,900 ¿De qué está hablando? ¿Qué amigo? 488 00:48:17,821 --> 00:48:19,000 Nada. Nadie. 489 00:48:19,301 --> 00:48:22,300 Bueno, tenía que ser alguien si casi llegó a las manos por eso. 490 00:48:23,261 --> 00:48:27,100 Es de Elizabeth Whitcomb. Lo encontré en otro cajón del escritorio. 491 00:48:27,101 --> 00:48:29,370 Simplemente sentí que podría haber algún significado histórico. 492 00:48:30,691 --> 00:48:32,500 Bueno, tiene significado. 493 00:48:46,601 --> 00:48:47,300 Debra. 494 00:48:48,381 --> 00:48:51,050 - ¿Qué está pasando, Scotty? - Nada. No pasa nada. 495 00:48:53,501 --> 00:48:57,100 Primero no me cuentes cómo encontraste su carta. 496 00:48:57,501 --> 00:48:59,700 Y luego vas rastreando La casa de Elizabeth Whitcomb, 497 00:48:59,701 --> 00:49:01,550 y no me cuentas nada eso tampoco, y luego tu 498 00:49:01,649 --> 00:49:03,849 no me hables de conseguir su foto o sobre cómo encontrar su poema. 499 00:49:03,851 --> 00:49:05,850 - Cariño, estás exagerando esto. - ¡No! ¡No! estas poniendo 500 00:49:05,851 --> 00:49:08,450 más energía en Elizabeth Whitcomb que tú en nuestros planes de boda. 501 00:49:08,451 --> 00:49:10,450 - ¡No es verdad! - Quiero saber por qué, quiero decir. 502 00:49:10,451 --> 00:49:13,550 - ¿Tan asustado estás por casarte? ¿Es eso lo que es esto? - No sé de qué estás hablando. 503 00:49:13,551 --> 00:49:15,900 Porque si no quieres hacer esto, Scotty, solo di la palabra. 504 00:49:15,901 --> 00:49:19,240 Se honesto y dímelo, porque lo cancelaremos. 505 00:49:19,241 --> 00:49:22,100 Sí... no quiero cancelarlo, ¿vale? 506 00:49:22,801 --> 00:49:24,460 Lo siento, ¿vale? 507 00:49:25,461 --> 00:49:27,900 Es mi culpa, no significa nada, ¿vale? 508 00:49:31,331 --> 00:49:35,500 Querida Lizzie, por favor no deja de escribir tu poesía. 509 00:49:35,901 --> 00:49:40,500 En primer lugar, parece que este tipo Reagle no lo haría. Reconoce un buen poema si lo golpea en la cara. 510 00:49:42,351 --> 00:49:44,600 ¿Dices que cantas pero nadie te escucha? 511 00:49:45,651 --> 00:49:50,640 Tal vez eso sea cierto por ahora, pero ¿qué pasa con en 10 años? ¿Dentro de 100 años? 512 00:49:52,101 --> 00:49:55,200 Una vez dijiste que estábamos condenados nunca tocarnos, 513 00:49:55,201 --> 00:49:57,450 pero me tocaste... con tus palabras. 514 00:49:58,651 --> 00:50:00,250 Sigue cantando, amor mío. 515 00:50:01,431 --> 00:50:03,200 Siempre estaré aquí para escuchar. 516 00:50:07,101 --> 00:50:09,800 Oh, Floss, no hay nada de qué preocuparse. 517 00:50:13,401 --> 00:50:16,550 ¿Entonces por qué tienes que ir hasta Boston? 518 00:50:17,701 --> 00:50:20,650 El médico cree que mis dolores de cabeza pueden deberse algo que ver con mis ojos. 519 00:50:21,151 --> 00:50:22,810 Y hay un especialista allí. 520 00:50:25,691 --> 00:50:29,690 Voy contigo. prima delia tiene mucho espacio. 521 00:50:30,001 --> 00:50:31,200 No, hilo dental. 522 00:50:35,201 --> 00:50:36,500 Te necesito aquí. 523 00:50:38,101 --> 00:50:41,700 voy a decirte algo eso puede sonar bastante extraño. 524 00:50:42,151 --> 00:50:45,800 Incluso un poco enojado pero te aseguro que es verdad. 525 00:50:46,551 --> 00:50:50,150 Ahora necesito que me prometas no hacerlo. Interrumpe hasta que termine. 526 00:50:51,691 --> 00:50:56,200 Jinetes, ¡preparados! 5... 4... 3... 2... 1... ¡¡VAYA!! 527 00:51:05,551 --> 00:51:11,300 Entonces, tomo las cartas que envías para mí aquí del Sr. Corrigan... 528 00:51:12,031 --> 00:51:15,950 Ponlos en ese compartimiento, ciérralo, y ellos... 529 00:51:18,201 --> 00:51:23,150 Y debes prometerle que enviará su carta. a mi cargo la prima Delia en Boston. 530 00:52:47,551 --> 00:52:48,550 ¿Estará bien? 531 00:52:48,801 --> 00:52:51,200 El EEG indica cierta inflamación del cerebro. 532 00:52:51,201 --> 00:52:54,000 pero afortunadamente sus signos vitales están estables. 533 00:52:55,101 --> 00:52:56,500 ¿Cuándo saldrá de esto? 534 00:52:58,051 --> 00:53:00,150 Ahora mismo es simplemente imposible saberlo. 535 00:53:47,301 --> 00:53:49,380 Elizabeth Whitcomb para ver al Dr. Reed. 536 00:53:49,381 --> 00:53:51,380 - Por favor tome asiento, señorita Whitcomb. - Gracias. 537 00:54:28,381 --> 00:54:31,000 Tendremos una habitación de alojamiento. Para usted en breve, señorita Whitcomb. 538 00:54:31,551 --> 00:54:32,530 Coronel Denby. 539 00:54:48,501 --> 00:54:51,050 - Hasta el viernes, coronel. - Sí, gracias... 540 00:54:51,931 --> 00:54:54,000 Señorita Whitcomb, sígame. 541 00:55:22,391 --> 00:55:23,470 Lo siento mucho. 542 00:55:24,201 --> 00:55:26,900 - Señorita Whitcomb, yo... - Coronel Denby. 543 00:55:27,401 --> 00:55:30,100 - Qué casualidad. - Perdón por mi torpeza. 544 00:55:31,101 --> 00:55:33,650 Oh, está bien, parecías tener prisa. 545 00:55:34,451 --> 00:55:35,280 Sí. 546 00:55:36,851 --> 00:55:39,050 Bueno, no dejes que te retenga. 547 00:55:46,301 --> 00:55:48,090 ¿Puedo acompañarla, señorita Whitcomb? 548 00:55:48,551 --> 00:55:51,100 Bueno, yo...yo no quisiera interferir con tus planes. 549 00:55:51,101 --> 00:55:55,300 No, no lo eres, no tengo ninguno. Quiero decir, ah.... 550 00:55:57,151 --> 00:55:59,100 ¿Dónde está tu destino? 551 00:56:00,431 --> 00:56:02,450 En realidad, no estoy muy seguro. 552 00:56:03,801 --> 00:56:07,280 Tal vez me permitirías invitarte a una taza de té. y podemos decidir hacia dónde vamos. 553 00:56:11,491 --> 00:56:12,490 Está bien. 554 00:56:20,131 --> 00:56:21,850 ¿Hace mucho que es paciente del Dr. Reed? 555 00:56:22,151 --> 00:56:24,030 No, esta fue mi primera visita. 556 00:56:26,641 --> 00:56:29,300 ¿Estás presente... perdóname, sintiéndote mal? 557 00:56:31,101 --> 00:56:32,950 No, actualmente me caí bastante bien. 558 00:56:38,201 --> 00:56:40,700 Perdona mi audacia, ¿puedo? ¿Hacerte una pregunta extraña? 559 00:56:42,401 --> 00:56:43,150 Sí. 560 00:56:44,581 --> 00:56:47,010 como es tengo el total convicción de que te conozco? 561 00:56:49,351 --> 00:56:52,400 No lo sé, pero siento lo mismo. 562 00:56:56,701 --> 00:57:01,330 Mi queridísimo Scotty: Esta tarde me encontré con un caballero llamado Caleb Denby. 563 00:57:02,201 --> 00:57:04,800 Actualmente un coronel al mando el 19 de Massachusetts. 564 00:57:06,171 --> 00:57:10,300 Scotty, en el momento en que lo vi, Me sentí poderosamente atraído por él. 565 00:57:10,951 --> 00:57:14,350 Y él, al parecer, parece sentir una atracción también. 566 00:57:15,451 --> 00:57:19,900 Por favor, no temas, cariño mío, que soy de ninguna manera alejándose de usted. 567 00:57:21,181 --> 00:57:24,050 Porque siento, por extraño que parezca, 568 00:57:24,051 --> 00:57:27,350 que estar con Caleb me acerca más a ti. 569 00:57:28,201 --> 00:57:32,300 Tengo la extraña sensación de que lo que está sucediendo, está destinado a suceder. 570 00:57:32,851 --> 00:57:34,250 Prometiste leerme. 571 00:57:34,651 --> 00:57:36,150 - ¡Ay, no, por favor! - Por favor. 572 00:57:36,801 --> 00:57:38,400 Está bien, déjame ver. 573 00:57:41,371 --> 00:57:42,300 ¡Sin risas! 574 00:57:44,311 --> 00:57:48,200 "Extraño, no nos encontraremos en esta tierra. 575 00:57:48,901 --> 00:57:53,700 Pero seguramente he vivido una vida y he soñado contigo. 576 00:57:54,301 --> 00:57:56,800 Esperaría la eternidad para tocarte. 577 00:58:12,001 --> 00:58:13,700 Está bien, está bien. 578 00:58:21,851 --> 00:58:26,000 Querido Scotty, siempre me desespero. tener noticias tuyas nuevamente. 579 00:58:26,961 --> 00:58:32,350 Flossy me asegura que mis cartas continúan desaparecer milagrosamente del compartimiento secreto. 580 00:58:33,701 --> 00:58:36,400 Así que rezo para que todavía estés conectado conmigo, 581 00:58:37,051 --> 00:58:41,850 leyendo esto por uno de tus "luces eléctricas", y entenderlo. 582 00:58:59,251 --> 00:59:02,850 Graciosas damas y finos caballeros, gracias por venir. 583 00:59:03,901 --> 00:59:06,200 Permítanme presentarles al orador invitado. 584 00:59:06,201 --> 00:59:10,650 ¿Quién te dirá cuál es tu asistencia? y sus generosas contribuciones significan 585 00:59:10,651 --> 00:59:13,700 a los soldados heridos de nuestro Gran Estado. 586 00:59:14,351 --> 00:59:17,010 Este valiente oficial resultó gravemente herido. 587 00:59:17,011 --> 00:59:22,000 en Chancellorsville, pero regresa a su regimiento esta misma semana. 588 00:59:22,601 --> 00:59:26,690 Demos todos una cálida bienvenida. al coronel Caleb Denby 589 00:59:26,691 --> 00:59:29,450 del 19º de Infantería de Massachusetts. 590 00:59:43,901 --> 00:59:46,000 No me dijiste que vendrías aquí esta noche. 591 00:59:46,201 --> 00:59:49,800 - Pensé en sorprenderte. - Bueno, lo has hecho. 592 00:59:52,701 --> 00:59:55,900 - En serio no vas a regresar, ¿verdad? - Tengo que hacerlo. 593 00:59:56,521 --> 00:59:59,620 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Me voy pasado mañana. 594 01:00:04,601 --> 01:00:07,200 Lizzie, necesito verte a solas. ¿Nos reuniremos conmigo esta noche en The Common? 595 01:00:08,401 --> 01:00:12,400 - No puedo... mi prima Delia. - ¿Qué? 596 01:00:13,501 --> 01:00:15,200 ...prácticamente dormido ahora. 597 01:01:27,101 --> 01:01:28,000 Genoveva. 598 01:01:37,551 --> 01:01:42,350 - Lo organicé para ti. - Excelente. Gracias. - Ajá. - Seguro. 599 01:01:45,801 --> 01:01:48,600 Entonces, quizás deberías subir y acostarte. 600 01:01:48,601 --> 01:01:52,090 No, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 601 01:01:52,091 --> 01:01:54,800 ¡Mirar! ¡Ver! Estoy bien. Soy ágil. 602 01:01:55,299 --> 01:01:57,299 ...bueno... 603 01:01:58,701 --> 01:02:00,900 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 604 01:02:00,921 --> 01:02:03,420 - Estoy cancelando mi reunión. - Estoy bien, Debra, estoy bien. 605 01:02:04,001 --> 01:02:07,990 Sólo un poco mareado, dijo el Doctor. Eso era normal... mareos normales, ¿vale? 606 01:02:08,851 --> 01:02:11,960 ¿Está bien? Mi madre viene ella cocinará italiano... 607 01:02:13,301 --> 01:02:15,580 tengo que volver a vivir tarde o temprano, ¿verdad? 608 01:02:15,981 --> 01:02:16,981 Bien. 609 01:02:17,301 --> 01:02:19,200 - Prométeme que me llamarás. - Prometo. 610 01:02:20,179 --> 01:02:21,379 Excelente. 611 01:02:24,981 --> 01:02:25,700 Scott... 612 01:02:27,651 --> 01:02:30,200 Cuando tú... cuando te despertaste en el Hospital... 613 01:02:33,551 --> 01:02:34,300 ¿Sí? 614 01:02:36,901 --> 01:02:39,520 Nada. Me alegro de que hayas vuelto. 615 01:02:40,151 --> 01:02:41,000 Yo también. 616 01:03:00,401 --> 01:03:03,930 ...Me siento poderosamente atraído por él. y el, parece 617 01:03:03,931 --> 01:03:06,400 parece sentir una atracción también. 618 01:03:07,101 --> 01:03:09,800 Muy pronto regresará a su regimiento. 619 01:03:10,551 --> 01:03:13,000 Dice que hay rumores de una batalla decisiva. 620 01:03:13,001 --> 01:03:15,240 en algún lugar del sur de Pensilvania. 621 01:03:15,701 --> 01:03:18,500 Querida, estoy muy asustada. 622 01:03:18,801 --> 01:03:20,050 Pensilvania del Sur. 623 01:03:21,601 --> 01:03:24,200 El sur de Pensilvania en 1863. 624 01:03:24,201 --> 01:03:26,600 Pensilvania del Sur. ¡Gettysburg! 625 01:03:30,501 --> 01:03:31,901 Gettysburg, Gettysburg. 626 01:03:34,502 --> 01:03:37,202 19, 19 Masachu... 627 01:03:38,003 --> 01:03:39,703 19ª Misa. 628 01:03:40,101 --> 01:03:41,980 19ª Misa. 629 01:03:43,501 --> 01:03:44,800 50 por ciento. 630 01:03:49,401 --> 01:03:51,901 ¡Delaney, Denby! 631 01:03:52,801 --> 01:03:56,300 Coronel Caleb Denby, muerto en combate el 3 de julio. 632 01:04:03,801 --> 01:04:04,850 28 de junio. 633 01:04:18,901 --> 01:04:19,900 Querida Lizzie: 634 01:04:20,201 --> 01:04:22,900 No dejes que el coronel Denby regrese a su regimiento. 635 01:04:23,001 --> 01:04:25,170 - Adónde vas. - Oficina de correos. 636 01:04:25,471 --> 01:04:28,250 - ¡Acabas de salir del hospital! - Tengo que llevarle esto a Lizzie. 637 01:04:28,351 --> 01:04:32,300 - ¡Scotty, no puedes conducir hasta allí! - ¡Sí, puedo! - ¡Está bien, yo conduciré! 638 01:04:54,201 --> 01:04:57,010 - ¿Qué es eso? - Esa es la oficina de correos. 639 01:05:17,201 --> 01:05:20,350 - ...detrás de la barricada, señor. - Señor, lo siento. Necesito entrar ahí. 640 01:05:20,551 --> 01:05:23,700 - Lo sé. ¡Por favor, detrás de la barricada! 641 01:05:24,051 --> 01:05:25,800 No puedes entrar allí. 642 01:05:30,821 --> 01:05:33,450 - Quédate aquí. Voy a entrar un segundo. - ¡No! - ¡Permanecer! ¡Espera aquí! 643 01:05:33,551 --> 01:05:37,150 ¡No! ¡No! ¡Scotty! ¡No! ¡Regresar! 644 01:07:29,651 --> 01:07:31,350 Cuando vuelva, ¿te casarás conmigo? 645 01:07:33,001 --> 01:07:34,020 Sí. 646 01:08:19,041 --> 01:08:22,600 - ¿Estás segura, Flossy? - Lo reviso todos los días. 647 01:08:23,401 --> 01:08:24,980 ¿Y mi carta para él? 648 01:08:25,901 --> 01:08:28,620 Desaparecieron, tal como dijiste. 649 01:08:35,651 --> 01:08:37,050 Él lo prometió. 650 01:08:41,401 --> 01:08:42,450 Lizzie, querida. 651 01:08:44,301 --> 01:08:47,190 El señor Reagle acaba de llegar para darle la bienvenida a casa. 652 01:08:47,401 --> 01:08:51,250 Ah, no, madre. Yo... yo... no puedo ahora. 653 01:08:51,251 --> 01:08:53,500 Tu padre le dijo que bajarías enseguida. 654 01:08:54,301 --> 01:08:56,100 Refréscate un poco, querida. 655 01:08:56,701 --> 01:08:59,200 Estoy seguro de que verlo te levantará el ánimo. 656 01:09:01,501 --> 01:09:04,000 Bueno, creo que con el General Grant permanentemente a cargo ahora 657 01:09:04,271 --> 01:09:06,140 la Campaña Occidental irá mucho... 658 01:09:06,401 --> 01:09:09,400 Anticipo una victoria rápida y amplia. 659 01:09:09,401 --> 01:09:11,200 Oh, yo... espero que esté bien, señor. 660 01:09:12,101 --> 01:09:16,300 Bienvenida de nuevo, señorita Whitcomb. Todos te extrañaron. 661 01:09:17,101 --> 01:09:18,400 Gracias, Sr. Reagle. 662 01:09:19,001 --> 01:09:22,800 Espero que me perdones, pero estoy bastante fatigado, fue un largo viaje. 663 01:09:23,301 --> 01:09:25,100 Y me gustaría posponer esta visita. 664 01:09:27,801 --> 01:09:32,300 Lizzie... Le pedí al Sr. Reagle que nos acompañe a cenar. 665 01:09:33,931 --> 01:09:34,830 Maggie. 666 01:09:36,101 --> 01:09:39,500 - ¿Hay algo para mí? - Sí, mamá. solo esto. 667 01:09:39,501 --> 01:09:42,450 Lizzie, ¿no puedes estar ¿Más considerado con nuestro huésped? 668 01:09:42,451 --> 01:09:43,900 En un momento, padre. 669 01:09:47,101 --> 01:09:48,550 Lizzie, ¿qué pasa? 670 01:09:49,701 --> 01:09:52,250 ¡Coge mi bolso, Flossy! ¡Apurarse! 671 01:09:54,251 --> 01:09:56,900 Padre, tengo que ir a la estación ahora mismo. 672 01:09:56,901 --> 01:09:59,800 Pero acabas de llegar en este momento. de la Estación. ¿Qué había en esa carta? 673 01:09:59,801 --> 01:10:03,150 Sr. Reagle, ¿podría darme un montar en tu shay, por favor? 674 01:10:03,661 --> 01:10:06,510 Querida señora, yo... yo haría cualquier cosa para complacerte, pero... 675 01:10:06,511 --> 01:10:08,510 en contra de los deseos de tu padre... 676 01:10:09,201 --> 01:10:10,300 Entonces caminaré. 677 01:10:13,701 --> 01:10:16,450 - ¡Lo prohíbo! - No soy un niño, padre. 678 01:10:16,901 --> 01:10:18,150 No puedes detenerme. 679 01:10:23,551 --> 01:10:26,650 Esto es lo que pasa por dejar ella va a Boston sola. 680 01:10:27,001 --> 01:10:27,900 ¡Madriguera! 681 01:10:28,571 --> 01:10:31,280 Flossy, ¿qué te dijo? 682 01:10:32,201 --> 01:10:33,550 ¡Genoveva! 683 01:10:41,171 --> 01:10:41,970 ¡Genoveva! 684 01:11:14,701 --> 01:11:15,530 Disculpe. 685 01:11:16,991 --> 01:11:19,190 ¿Este tren va a algún lugar cerca de Gettysburg? 686 01:11:19,191 --> 01:11:22,190 No. Lo más cerca que puede estar, señora, es Harrisburg. 687 01:11:22,901 --> 01:11:25,160 si los rebeldes aún no han cortado la línea. 688 01:11:26,201 --> 01:11:28,650 - Tendrás que tomar un carruaje desde allí. - Gracias. 689 01:11:39,901 --> 01:11:41,240 ¡Todos a bordo! 690 01:11:56,001 --> 01:11:58,600 - Ah, hola. -Hola. - Estás aquí. 691 01:11:59,201 --> 01:12:00,200 Sí. 692 01:12:03,501 --> 01:12:04,500 Mira lo que tengo. 693 01:12:05,401 --> 01:12:06,600 Muchos sí. 694 01:12:07,051 --> 01:12:08,700 La gente ya respondió, ¿eh? 695 01:12:09,451 --> 01:12:11,200 Faltan cuatro semanas para la boda. 696 01:12:13,001 --> 01:12:15,700 - No lo olvides, perdiste un mes. - Lo sé, lo sé, lo siento. 697 01:12:15,701 --> 01:12:16,801 Cariño... 698 01:12:17,101 --> 01:12:22,400 Si crees que deberíamos posponer esto, Tal vez sería difícil pero podríamos hacerlo. 699 01:12:22,401 --> 01:12:24,900 - No, no quiero hacer eso, cariño. - Bien. 700 01:12:28,501 --> 01:12:29,300 - Hola. 701 01:12:29,301 --> 01:12:30,501 ¿Alguna palabra? 702 01:12:31,091 --> 01:12:33,120 Uh... no, todavía no. 703 01:12:33,801 --> 01:12:35,600 Me pregunto si ella siquiera recibió la carta. 704 01:12:36,201 --> 01:12:37,300 Sí, yo también me lo preguntaba. 705 01:12:37,301 --> 01:12:39,340 Escucha, Debra está aquí. 706 01:12:40,141 --> 01:12:44,740 Lo siento. Bueno, envíale mi cariño y llámala. Avísame si escuchas algo, ¿vale? 707 01:12:44,741 --> 01:12:45,841 Vale, adiós. 708 01:12:50,901 --> 01:12:52,600 Esa era mamá, ella te mandaba cariño. 709 01:12:53,941 --> 01:12:57,410 - ¿Qué... de qué se trató todo eso? - Uh... ella sólo está preocupada por mí. 710 01:12:59,161 --> 01:13:00,360 Ya somos dos. 711 01:13:00,671 --> 01:13:02,900 Estoy bien. ¿Por qué es tan difícil de creer? 712 01:13:05,351 --> 01:13:06,300 Lo lamento. 713 01:13:08,551 --> 01:13:09,350 Lo lamento. 714 01:13:15,451 --> 01:13:16,650 Bueno. ¿Qué tenemos aquí? 715 01:13:17,201 --> 01:13:20,330 - Sólo estoy intentando hacer esta segunda pila. - Está bien. 716 01:13:22,331 --> 01:13:25,030 Vamos, Lizzie, empieza al amanecer. 717 01:13:30,261 --> 01:13:31,560 Conductor. ¿Señora? 718 01:13:31,561 --> 01:13:33,200 ¿Me llevarás a Gettysburg? 719 01:13:33,411 --> 01:13:36,200 ¡Gettysburg! La pelea más dura ¡La guerra está ocurriendo allí arriba! 720 01:13:36,201 --> 01:13:39,510 Por favor, llévame. Tengo que llegar allí esta noche. 721 01:13:40,501 --> 01:13:42,300 Yo... te pagaré lo que quieras. 722 01:13:43,451 --> 01:13:44,700 No es el dinero, señora. 723 01:13:47,001 --> 01:13:48,500 ¡Bien! Encontraré a alguien más. 724 01:13:50,901 --> 01:13:53,880 Conductor. ¿Podrías llevarme a Gettysburg? 725 01:13:55,001 --> 01:13:56,000 Muy bien, señora. 726 01:13:57,251 --> 01:13:59,350 - Te llevaré a Gettysburg. - Gracias, señor. 727 01:15:37,801 --> 01:15:39,100 ¡Adelante, muchachos! 728 01:15:53,071 --> 01:15:56,000 Conductor, ¿no puede ir más rápido? 729 01:15:56,501 --> 01:15:58,800 Los caballos van lo más rápido que pueden, señora. 730 01:17:09,391 --> 01:17:12,390 - Conductor, ¿me esperará, por favor? - Sí, señora. 731 01:17:22,861 --> 01:17:23,700 ¡Soldado! 732 01:17:24,501 --> 01:17:26,800 ¿Sabes dónde está el 19 de Massachusetts? 733 01:17:27,201 --> 01:17:29,300 Ya no existe el 19 de Massachusetts, señora. 734 01:17:29,701 --> 01:17:32,200 Los rebeldes los atraparon, los atraparon bien. 735 01:17:32,701 --> 01:17:34,200 Lo que queda está por ahí. 736 01:18:17,701 --> 01:18:18,500 Caleb. 737 01:18:25,331 --> 01:18:26,200 Querida. 738 01:18:28,351 --> 01:18:29,100 Genoveva. 739 01:18:31,411 --> 01:18:32,200 Caleb. 740 01:18:35,301 --> 01:18:38,440 Prometí casarme contigo. Prometí casarme contigo. 741 01:18:38,441 --> 01:18:41,250 Está bien, está bien. Está bien. 742 01:18:52,501 --> 01:18:54,500 - Di algo. - ¿Qué? 743 01:18:54,501 --> 01:18:56,050 Como en el río, di algo. 744 01:18:59,151 --> 01:19:02,140 "Extraño, no en esta Tierra..." 745 01:19:04,801 --> 01:19:08,500 "Extraño, no en esta Tierra nos encontraremos... 746 01:19:10,271 --> 01:19:14,600 aunque seguramente he vivido contigo, soñé contigo, 747 01:19:16,201 --> 01:19:19,000 Esperaría la eternidad para tocarte. 748 01:19:20,801 --> 01:19:24,600 No en este mundo descomunal... 749 01:19:27,701 --> 01:19:29,300 Cayendo hacia adelante, 750 01:19:43,101 --> 01:19:45,100 Nunca perderte". 751 01:20:36,201 --> 01:20:39,000 Lizzie, querida, ¿estás bien? 752 01:20:39,351 --> 01:20:41,150 No, madre, no lo soy. 753 01:20:47,151 --> 01:20:49,900 - Isabel... - Ahora no, padre. 754 01:21:28,701 --> 01:21:32,000 Querido Scotty: Recibí tu advertencia, 755 01:21:32,401 --> 01:21:33,800 pero ya era demasiado tarde. 756 01:21:34,901 --> 01:21:36,000 Oh, cariño. 757 01:21:36,701 --> 01:21:40,500 Mi Coronel se ha ido, y con él se fue esa parte de ti 758 01:21:40,501 --> 01:21:42,240 Nunca pensé en aguantar. 759 01:21:43,101 --> 01:21:44,350 Entonces, escríbeme. 760 01:21:45,291 --> 01:21:47,490 Porque eres todo lo que queda de él. 761 01:21:59,031 --> 01:22:00,900 Lo siento mucho. 762 01:22:04,851 --> 01:22:09,000 Sé que no quieres oír esto, pero es lo mejor. 763 01:22:09,001 --> 01:22:14,300 Madre, Caleb está muerto, el corazón de Lizzie. está rota y ni siquiera puedo alcanzarla. 764 01:22:18,701 --> 01:22:21,550 Ocurrió un milagro increíble, Scotty. 765 01:22:21,801 --> 01:22:25,100 Y nunca lo olvidarás, pero se acabó. 766 01:22:26,151 --> 01:22:29,650 Es hora de que estés en el presente. con la mujer con la que estás a punto de casarte. 767 01:22:37,101 --> 01:22:39,630 Aún quieres casarte con ella, ¿no? 768 01:22:49,701 --> 01:22:50,500 Hola. 769 01:22:51,901 --> 01:22:52,700 Hola. 770 01:22:55,821 --> 01:22:57,200 ¿Estás bien? 771 01:22:58,701 --> 01:23:00,500 Necesitamos hablar. 772 01:23:02,851 --> 01:23:03,850 ¿Qué es? 773 01:23:06,001 --> 01:23:07,000 Lee estos. 774 01:24:07,661 --> 01:24:08,660 Señorita Lizzie. 775 01:24:09,701 --> 01:24:11,500 Encontré esta carta después de que te fuiste. 776 01:24:14,401 --> 01:24:18,050 Querida Lizzie: Por favor, no pares. escribiendo tu poesía. 777 01:24:19,651 --> 01:24:22,300 Una vez dijiste que estábamos condenados nunca tocarnos, 778 01:24:23,041 --> 01:24:25,240 pero me tocaste... con tus palabras. 779 01:24:26,581 --> 01:24:27,980 Sigue cantando, amor mío. 780 01:24:29,001 --> 01:24:30,700 Siempre estaré aquí para escuchar. 781 01:24:42,949 --> 01:24:43,449 No. 782 01:24:49,151 --> 01:24:50,250 Por supuesto. 783 01:25:11,101 --> 01:25:12,050 ¿Qué son éstos? 784 01:25:13,951 --> 01:25:15,650 Elizabeth Whitcomb los escribió. 785 01:25:16,951 --> 01:25:18,200 Ella es... 786 01:25:20,901 --> 01:25:22,200 estado escribiéndome. 787 01:25:25,021 --> 01:25:27,300 Sus cartas simplemente aparecen en el escritorio, 788 01:25:27,301 --> 01:25:28,830 y luego... 789 01:25:31,801 --> 01:25:33,700 Le escribo de nuevo. 790 01:25:44,001 --> 01:25:45,900 Lo que me estás diciendo... 791 01:25:49,701 --> 01:25:53,200 Lo que me estás diciendo es... una locura. 792 01:25:55,001 --> 01:25:56,500 Es una locura. 793 01:25:58,371 --> 01:26:00,570 ¿Qué, qué, qué, qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 794 01:26:00,571 --> 01:26:05,320 - Estoy tratando de mostrártelo, estoy tratando de decirte. - ¿Dime qué? 795 01:26:13,701 --> 01:26:15,000 Me enamoré de ella. 796 01:26:27,501 --> 01:26:29,200 ¿Elizabeth Whitcomb? 797 01:26:32,951 --> 01:26:34,890 Sé que suena... 798 01:26:35,831 --> 01:26:38,050 No sé qué te hizo ese accidente, 799 01:26:38,401 --> 01:26:41,600 - pero esto es realmente aterrador, y... - Deb, escúchame. 800 01:26:43,651 --> 01:26:44,500 ¿Qué? 801 01:27:10,701 --> 01:27:11,620 Ábrelo. 802 01:27:34,551 --> 01:27:40,490 Querida, Caleb está muerto, y por eso, Mi futuro amor, ¿eres tú? 803 01:27:41,451 --> 01:27:46,030 Debe ser así, porque sois uno en lo mismo. Lo sé ahora. 804 01:27:47,901 --> 01:27:49,950 Pero casi, como desde la tumba 805 01:27:50,701 --> 01:27:53,900 has regresado a mí algo que pensé que había perdido: 806 01:27:54,801 --> 01:27:58,650 Mi voz, aunque quizás nunca la escuches, 807 01:27:59,701 --> 01:28:01,950 Te adjunto esta canción. 808 01:28:07,421 --> 01:28:08,800 Esto es una locura. 809 01:28:19,701 --> 01:28:21,100 ¿Cómo puede ser esto? 810 01:28:23,501 --> 01:28:25,000 No lo sé, pero es verdad. 811 01:28:26,091 --> 01:28:28,920 Esto no está pasando, esto no es posible. 812 01:28:30,251 --> 01:28:32,250 Está sucediendo, está sucediendo. 813 01:28:33,601 --> 01:28:34,900 No lo entiendo. 814 01:28:35,201 --> 01:28:37,700 Lamento haberte arrastrado a través de esto, pero es real. 815 01:28:38,501 --> 01:28:39,600 Pero es real. 816 01:28:40,851 --> 01:28:42,900 El amor que sentí por esta mujer, 817 01:28:43,301 --> 01:28:46,300 Lo que siento por ella... es real. 818 01:29:00,311 --> 01:29:01,030 Debra. 819 01:29:03,701 --> 01:29:07,210 Mereces ser amado... 820 01:29:09,211 --> 01:29:10,560 completamente. 821 01:29:12,101 --> 01:29:16,690 ni siquiera voy a intentarlo para entender lo que está pasando. 822 01:29:18,821 --> 01:29:20,420 Pero sé esto... 823 01:29:22,891 --> 01:29:24,850 Si no sientes lo mismo por mí, 824 01:29:27,691 --> 01:29:29,240 No deberíamos estar juntos. 825 01:29:42,001 --> 01:29:46,950 Nunca olvidaré cómo los vientos El tiempo iba y venía para mí. 826 01:29:48,141 --> 01:29:51,900 Nunca olvidaré cómo se iluminó mi corazón 827 01:29:51,901 --> 01:29:54,450 como un árbol de Navidad resplandeciente. 828 01:29:55,101 --> 01:29:58,150 Aunque deambulo por el infierno o el cielo, 829 01:29:59,101 --> 01:30:01,860 mi pizarra borrada por la muerte, 830 01:30:02,451 --> 01:30:08,700 de ti, mi amor, mi amor soñado, Nunca, jamás lo olvidaré. 831 01:30:25,681 --> 01:30:26,520 ¿Cuando? 832 01:30:27,871 --> 01:30:29,020 Martes. 833 01:30:29,951 --> 01:30:32,520 Lo lamento. ¿Puedo entrar? 834 01:30:43,501 --> 01:30:46,410 - Entonces, ¿qué harás ahora? - Bueno, ella me dejó la casa, entonces, 835 01:30:46,501 --> 01:30:49,900 Me quedaré un rato y veré cómo se siente. 836 01:30:50,661 --> 01:30:53,200 ¿Te importaría si echara un último vistazo a su habitación? 837 01:30:54,201 --> 01:30:56,200 - Haz lo que quieras. - Gracias. 838 01:31:22,001 --> 01:31:22,800 Genoveva. 839 01:31:26,301 --> 01:31:28,200 ¿Estás aquí? 840 01:32:28,941 --> 01:32:30,190 Ah, Scott. 841 01:32:31,951 --> 01:32:33,970 Te extraño mucho. 842 01:32:41,181 --> 01:32:42,480 ¿Se encuentra bien, señor? 843 01:32:45,151 --> 01:32:46,150 Si señora 844 01:32:48,921 --> 01:32:51,000 Clarice quería que tuvieras esto. 845 01:32:58,051 --> 01:33:01,200 Lo encontró en el ático. cuando ella era una niña. 846 01:33:01,551 --> 01:33:07,400 Es un lote de cartas, diarios, papeles, y poemas, muchos poemas. 847 01:33:15,301 --> 01:33:16,450 Es gracioso 848 01:33:17,351 --> 01:33:21,250 Clarice podría jurar que había No había poemas cuando era niña. 849 01:33:23,301 --> 01:33:27,200 Por supuesto que ella estaba recibiendo bastante olvidadizo al final. 850 01:33:38,101 --> 01:33:42,200 "Estimada señorita Whitcomb: usted es mi favorito profesora de la escuela para niñas Willoughby. 851 01:33:42,201 --> 01:33:44,050 Ella se convirtió en maestra. Eso es genial. 852 01:33:46,991 --> 01:33:49,930 Señorita Whitcomb, señorita Whitcomb. 853 01:33:51,201 --> 01:33:53,600 Supongo que ella no se casó Después de todo, Su Alteza Reagle. 854 01:33:53,701 --> 01:33:56,500 - ¿Quién? - Nada, no es importante. 855 01:34:15,451 --> 01:34:16,580 Lizzie. 856 01:34:26,751 --> 01:34:28,350 ¡Ese eres tú! 857 01:34:29,401 --> 01:34:31,060 ¿Cómo llegaste allí? 858 01:34:34,701 --> 01:34:36,900 Intentaré explicarte, pero... 859 01:34:38,351 --> 01:34:39,650 Nunca lo vas a creer. 860 01:35:56,001 --> 01:35:57,800 "Nunca lo olvidé". 861 01:36:26,001 --> 01:36:28,700 Oye, oye, ¿quién eres? ¡Oye! ¡Quédate! 862 01:36:28,791 --> 01:36:32,910 ¡Órbita, ven! ¡Ven aquí, muchacho! ¡Ven aquí muchacho, rápido, rápido! 863 01:36:37,701 --> 01:36:39,600 ¡Y nada de saltar sobre extraños! 864 01:36:40,001 --> 01:36:40,800 Está bien. 865 01:36:42,211 --> 01:36:44,500 - Lo siento mucho. - Está bien. 866 01:36:47,201 --> 01:36:48,170 No te preocupes por eso. 867 01:36:52,851 --> 01:36:56,140 Debes gustarle mucho. No suele saltar sobre la gente. 868 01:37:01,351 --> 01:37:02,650 ¿Pasa algo mal? 869 01:37:05,601 --> 01:37:09,160 No, no, nada. Lo siento. Lo siento, está bien. 870 01:37:11,831 --> 01:37:14,890 Bueno, de nuevo, lo siento. No quise entrometerme. 871 01:37:16,951 --> 01:37:17,850 Adiós. 872 01:37:23,551 --> 01:37:24,700 ¡Buen chico! 873 01:37:28,951 --> 01:37:30,650 Disculpe, lo siento. 874 01:37:33,351 --> 01:37:35,650 ¿Sabes dónde podría conseguir? una buena taza de café, o... 875 01:37:36,201 --> 01:37:41,260 ¡Sí! Conozco un lugar realmente bueno, En realidad, está como a tres cuadras de aquí. 876 01:37:41,651 --> 01:37:42,800 ¿Podrías mostrarme? 877 01:37:43,301 --> 01:37:45,300 - ¿Puedo invitarte una taza...? - No, no. Eso está bien. 878 01:37:45,301 --> 01:37:47,050 No, de verdad, es lo mínimo que podemos hacer. 879 01:37:48,601 --> 01:37:51,350 - Me convenciste. - Está bien, entonces. 880 01:38:11,501 --> 01:38:15,050 - Soy Scott. - Hola. Beth. 881 01:38:34,101 --> 01:38:36,700 Poemas de Elizabeth Whitcomb, editado por Scott Corrigan.